J’accueille dans une de mes classes de 3ème cette année (2022-2023) un élève ukrainien. Il ne parle ni français, ni anglais (seulement ukrainien et russe). Jusqu’à présent nous travaillions sur le calcul littéral donc il comprenait à grand renfort de gestes et de dessins, mais maintenant que nous passons à la proportionnalité, je crains que cela soit plus compliqué.
J’ai donc cherché des ressources pour l’aider au maximum et avoir un peu moins l’impression de le laisser tout seul, et je vais essayer de lui constituer un petit lexique spécifique à chaque leçon. Vous pourrez les retrouver ici, et sur la page de cours des 3ème avec chaque séquence où je le ferai.
Notons d’abord d’autres liens que j’ai trouvés et qui peuvent aider :
- Padlet de Barbara Richard comportant de multiples ressources (dont du vocabulaire de maths et autres)
- Évidemment le super site des Dudus qui nous a trouvé un glossaire qui a l’air super
Voici donc les petits lexiques que j’ai constitués. En grande partie avec Google Traduction, ou des dictionnaires en ligne, ou les traductions des articles Wikipédia, donc probablement contenant des erreurs :